Globaler Marktführer der Hightech-Industrie und mehr

Technische Übersetzungen ins Hebräische für den israelischen Markt

Aufgrund der großen Nachfrage nach Hebräischübersetzungen an unserem Institut für Sprachforschung in jüngster Zeit können wir bestätigen, dass in Israel eine rasch wachsende Wirtschaft beheimatet ist und das Land eine bedeutende Größe im IT-Bereich und in der Wissenschaft darstellt. In den 1980er-Jahren des letzten Jahrhunderts kehrten zahlreiche Israelis heim, die im Silicon Valley gearbeitet hatten. Dadurch entwickelte sich die als „Silicon Wadi“ bezeichnete israelische Hightech-Industrie gleich hinter ihrem kalifornischen Gegenstück zur weltweit zweitgrößten. Die Isrealis zählen zu den „technologisch am besten gerüsteten“ Menschen, und 1998 wurde Tel Aviv von Newsweek unter die zehn Städte mit dem größten technologischen Einfluss auf der Welt gereiht. Sechszehn der führenden israelischen Software-Unternehmen sind an der New York Stock Exchange gelistet.

Neben dem Hightech-Sektor dominiert Israel auch den Bereich der Wissenschaftsforschung und belegt den weltweit vierten Rang in Bezug auf wissenschaftliche Tätigkeiten. Israelische Forscher haben zur Weiterentwicklung auf den Gebieten der Landwirtschaft, EDV, Elektronik, Genetik, Medizin, Optik, Solarenergie und in verschiedenen Technikbereichen beigetragen.

Überdies entwickelt, produziert und exportiert Israel große Mengen an Erzeugnissen für die Raumfahrt, wie etwa Display-Systeme, Raumfahrtcomputer, Instrumentierungs-Systeme, Drohnen und Flugsimulatoren. Teva Pharmaceutical Industries mit Sitz in Petach Tikwa, Israel, ist der weltweit größte Hersteller von Generika und einer der 20 größten Pharmakonzerne der Welt. Allein im Jahr 2010 erzeugte das Unternehmen 63 Milliarden Tabletten und Kapseln.

Wissenschaftliche und technische Übersetzungen ins Hebräische

Die Nachfrage nach hebräischen Technikübersetzungen liegt sehr hoch, und Studio Moretto Group hat sich mit seiner Abteilung für wissenschaftliche und technische Übersetzungen auf diese Herausforderung eingestellt. Wir stellen Fachleute für die Übersetzung und das Editieren von Dokumenten wie Software-Programmen, internationalen Standards und Patenten, technischen Spezifikationen, Ausschreibungen, technischen Handbüchern usw. bereit. Unser Sprachforschungszentrum hält die branchenspezifische Terminologie auf dem neuesten Stand und arbeitet mit unseren Linguisten zusammen, um möglichst getreue und präzise Übersetzungen, auch für Hightech-Anwendungen, zu erstellen.

Hebräischübersetzungen im Finanzbereich

Der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zufolge belegte Israel weltweit den ersten Rang bei den Investitionen in Forschung und Entwicklung, was seiner dynamischen Venture-Capital-Branche zu verdanken ist, die zwischen 1991 und 2000 um das 60-fache angewachsen ist. Israel hat etwa 70 aktive Risikokapitalfonds, bei 14 davon handelt es sich um internationale Unternehmen mit Niederlassungen in Israel. Zusätzlich investierten 220 internationale Fonds aktiv in Israel. Außerdem bestehen zahlreiche Inkubatoren und Investitionsprogramme sowie komplexe Finanzierungssysteme für die genannten Forschungsbereiche. Die Übersetzung von Finanzdokumenten kann mitunter langwierig und mühsam sein. Zum Glück ist Studio Moretto Group auf Finanzübersetzungen spezialisiert und verfügt über eine eigene Abteilung für Recht und Wirtschaft, die einen regelmäßigen Austausch mit Anwälten, Notaren, Gerichten, Buchhaltern, Banken und Versicherungsunternehmen unterhält, um hochqualitative Sprachendienste zu gewährleisten.

Maximum file size: 67.11MB