Mietservice für Konferenzanlagen

Mietservice für Dolmetsch- und Konferenzanlagen

SMG UK bietet ein komplettes Dienstleistungspaket für die Vermietung und technische Betreuung von audiovisuellen Anlagen und Geräten für Kongresse sowie für Simultandolmetschen.

Der Service umfasst die Anmietung, Vorbereitung und Betreuung der für Ihre Konferenzen benötigten technischen Ausstattung (von der Dolmetscherkabine bis zu tragbaren Geräten für Führungen).

Digitales Dolmetschsystem

Das digitale Dolmetschsystem garantiert im Vergleich zu analogen Infrarot- oder Funksystemen eine hohe Qualität. Einschließlich des Relais bietet es zahlreiche Dolmetschkanäle.

  • Kabine: Dolmetschkabine mit zwei Plätzen und Ablagefläche. Die Kabinen entsprechen der Norm ISO 2603.
  • Dolmetschkonsolen: Diese Dolmetschkonsolen werden für die Dolmetscher in den Kabinen positioniert. Für jeden Dolmetscher wird eine Dolmetschkonsole benötigt.
  • Steuerelektronik und digitale IR-Übertragungseinheit: Die Steuerelektronik wird in der Nähe der Dolmetschkabine positioniert. Ein digitaler Sender dient als zentrale Modulationseinheit, die das Audiosignal des Dolmetschers empfängt und drahtlos überträgt.
  • Sender: Übertragen das gedolmetschte Audiosignal vom Dolmetscher an die von den Veranstaltungsteilnehmern getragenen Empfänger. Die Audioqualität entspricht der Wiedergabequalität einer CD. Sie werden von höhenverstellbaren Stativen gestützt, die im Raum positioniert sind, um die Effektivität zu gewährleisten und die Sichtverhältnisse nicht zu beeinträchtigen. Platzieren Sie ungefähr alle 10-20 Meter einen Sender längs im Raum, möglichst einen auf jeder Seite.
  • Digitale Infrarotempfänger mit Stereokopfhörer: Jedem Teilnehmer steht dieser Empfänger zur Verfügung, um die Saalsprache und die Dolmetschung anzuhören.Durch ein digitales Infrarot-Signal können diese Geräte Audiokanäle in hoher Audioqualität empfangen.

Tragbares Simultandolmetsch-Funksystem

Der Dolmetscher dolmetscht durch Sprechen in das entsprechende Mikrofon. Das tragbare System ermöglicht es dem Dolmetscher und den Zuhörern, sich frei zu bewegen, beispielsweise bei Unternehmensbesuchen. Jeder Teilnehmer erhält einen Empfänger, mit dem die Dolmetschung angehört werden kann.

Wichtige Anmerkungen

  • Der Kunde muss dafür Sorge tragen, dass die Dolmetscher das Audiosignal der Redner und aller, die das Wort ergreifen, im Kopfhörer empfangen. Wenn der Kunde nicht über die Systeme oder Gegebenheiten verfügt, um diese Anforderung zu erfüllen, kann er sich mit mit entsprechender Vorlaufzeit an SMG UK wenden und eine Einschätzung bzw. einen Einsatz anfordern.
  • Die Zuhörer können die Dolmetschung nur dann hören, wenn die Übertragung des Signals nicht behindert wird: Sie dürfen beispielsweise nicht mehr als 30 bis 40 Meter vom Dolmetscher entfernt sein, und das Signal darf nicht durch physische Hindernisse wie eine Wand zwischen dem Dolmetscher und den Zuhörern blockiert oder von anderen Signalen auf derselben Funkfrequenz gestört werden; Aus diesem Grund müssen etwaige Funkmikrofone des Kunden auf freie Kanäle eingestellt werden.
  • Bei dem tragbaren Simultandolmetsch-Funksystem kann mit jedem Sender jeweils 1 Sprache simultan gedolmetscht werden. Der Einsatz mehrerer Sender durch mehrere Dolmetscher ermöglicht die Übersetzung in verschiedene Sprachen, allerdings muss diese Option sorgfältig geprüft werden, da das Risiko von Interferenzen besteht und mit diesem System keine Sprachrelais zum Brückendolmetschen zwischen verschiedenen Dolmetschern möglich sind.