Dutch

Translations into Dutch: Understanding the Language

Before you initiate a translation or delegate the task to a specialised linguistic centre, it’s essential to consider key factors that play a significant role in effective communication in a foreign language.

How Can I Ensure My Document is Properly Localised for the Dutch Market?

Historically, Dutch was the sole official language of both Belgium and the Netherlands. However, during the 18th century, the Brussels capital region experienced a notable shift towards “Frenchification,” primarily influenced by immigration and trade. This shift led to the emergence of a variant of Dutch, often referred to as “Flemish,” characterised by different intonations, pronunciation systems and minor vocabulary variations. Despite these differences, the language is generally referred to as “Dutch” in the UK and many other countries.

Interestingly, academic linguistics recognises Dutch as a blend of dialects from Northern and Southern Holland. A closely related language, Afrikaans, is also spoken in regions as distant as South Africa and Namibia, originating from the native Boer settlers. These diverse linguistic influences must be considered when translating for the Dutch market.

Are English or German Translations Sufficient for the Netherlands and Belgium?

While Dutch speakers typically possess a strong command of English and German—and often French, given that French is widely spoken in the bilingual Brussels region—it’s crucial to approach these markets with accurately localised translations that align with your target audience’s expectations. Providing translations that respect local linguistic nuances not only demonstrates cultural sensitivity but also ensures clearer communication.

Specialised translations in Dutch

SMG UK Translations Limited (SMG UK) provides expert Dutch translation services across various specialised fields, including:

 

  • Technical Translations for Engineering: we specialise in translating texts related to machine tools, presses, agricultural machinery, automotive racing, train transportation, electronics and energy.
  • Linguistic Quality Assurance: our translations include technical manuals, catalogues, technical designs, tender documentation and promotional leaflets, all expertly translated into both variants of Dutch by native-speaking professionals with industry expertise. Each document is thoroughly revised by sector specialists to ensure accuracy and clarity.
  • Direct Text Processing: we utilise leading page layout software, such as InDesign, FrameMaker and PageMaker, to streamline the translation process. This eliminates the tedious task of data entry, allowing for a more efficient workflow.
  • Urgent Translation Services: thanks to our dedicated team of translators, we offer rapid turnaround times, with urgent translations delivered within a day, including overnight processing. We are also equipped to handle translations of over 100 pages per day, catering to the demands of extensive technical documentation projects.

 

Sworn and Legal Translations

 

SMG UK Translations Limited (SMG UK) is fully authorised to provide Sworn and Legal Translations, adhering to the UNI EN 15.038 standard and following stringent procedures for handling confidential and sensitive data. Our team of native-speaking translators specialises in translating a range of legal documents from English, French, German and Italian into both variants of Dutch, including:

 

  • Real Estate and Business Notary Deeds.
  • Business Contracts and Agreements.
  • Proxies.

 

We also offer expert translation and localisation services for advertising materials in Dutch, covering:

 

  • Company Presentations, including audio-visual formats.
  • Website and Digital Content Translation: We translate websites, web pages, newsletters, blogs, forums, and real-time news updates. This service is backed by research from our Linguistic Research Institute (CRL) on effective website translations.
  • Marketing Materials: We translate catalogues, leaflets and brochures, ensuring high-impact, technically accurate content tailored for both Belgium and the Netherlands.

Professional Dutch Interpreting Services

SMG UK Translations Limited (SMG UK) offers a range of professional interpreting services in Dutch, tailored to meet your specific needs:

 

  • Simultaneous Interpreting for Conferences: expert interpreters to ensure smooth communication during conferences and large-scale events.
  • Negotiation Interpreting: available in both Belgium and the Netherlands, ideal for business meetings and negotiations.
  • Dutch-Speaking Hostesses: professional support for trade fairs and conferences, providing a welcoming and professional presence.
  • Interpreting for Sales and Real Estate Notary Dossiers: specialised interpreters for seamless handling of legal and sales documents.
  • Technical Interpreters for Company Visits: expert interpreters for technical discussions during company tours or factory visits.

Maximum file size: 67.11MB