Traducción jurada

En Francia, solo un traductor reconocido como Traductor jurado puede jurar sus traducciones, asumiendo la responsabilidad de esta con su firma y sello.

En el territorio francés, se considera que un traductor es jurado cuando está autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La autorización implica el resultado positivo de una verificación preliminar realizada al candidato por el Tribunal de Primera Instancia (TGI, por sus siglas en francés) que será efectiva mediante el juramento del Traductor ante la corte de apelación. En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente en Francia, el PM contactará con su traductor de confianza que esté incluido en la lista oficial de traductores jurados (https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/). El traductor certificará, con su sello y firma, que la traducción es fiel al texto original. En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente un país diferente a Francia (que, por comodidad, también podría ser el país del Cliente), el PM gestionará la jura en dicho país y la convalidación/legalización de la traducción jurada para su uso en Francia.

En Alemania, solo un traductor reconocido como Traductor jurado (beeidigter Übersetzer) puede jurar sus traducciones, asumiendo la responsabilidad de esta con su firma y sello.  En el territorio alemán, el nombramiento de Traductor jurado es otorgado por los tribunales regionales (Landgerichte). En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente en Alemania, el PM contactará con su traductor de confianza que esté incluido en la lista oficial de traductores jurados. El traductor certificará que la traducción es fiel al texto original, firmando y sellando las traducciones realizada, únicamente, en las combinaciones lingüísticas para las que está autorizado por el tribunal regional. En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un Traductor residente en un país diferente a Alemania (que, por comodidad, también podría ser el país del Cliente), el PM gestionará la jura en dicho país y la convalidación/legalización de la traducción jurada para su uso en Alemania.

En Grecia, solamente están autorizados para realizar traducciones juradas: el Servicio de Traducción Certificada del Ministerio de Asuntos Exteriores, los abogados que estén familiarizados con el idioma de origen y de destino del documento, los licenciados de la Universidad de Ionio, los miembros de la Asociación Panhelénica de Traductores Profesionales Licenciados por la Universidad de Iono, así como los licenciados de otras universidades de la UE que hayan obtenido una licenciatura en traducción debidamente certificada por el Ministerio griego de Instrucción.

• En caso de que el PM encargue la traducción a la Oficina de Traducción del Ministerio griego de Asuntos Exteriores, concertará una cita con este para la presentación de los documentos e indicará la combinación lingüística solicitada, los plazos disponibles y las exigencias particulares del Cliente. Los documentos son traducidos y certificados por traductores inscritos en el registro de traductores oficiales del Ministerio griego de Asuntos Exteriores, quien certificará la autenticidad de las firmas de los traductores, sellará y adjuntará las traducciones a la documentación original para crear un único expediente de documentos.
• En caso de que el traductor de confianza de SMG sea un abogado que conoce el idioma de origen y de destino del documento, el PM le indicará la combinación lingüística solicitada, los plazos disponibles y las exigencias particulares del Cliente. El abogado realizará la traducción del texto y certificará la validez de la traducción con su sello y firma.
• En caso de que el traductor de confianza de SMG sea un licenciado de la Universidad de Ionio, un miembro de la Asociación Panhelénica de Traductores Profesionales Licenciados por la Universidad de Ionio o un licenciado de otras universidades de la UE, que hayan obtenido una licenciatura en traducción debidamente certificada por el Ministerio griego de Instrucción, el PM contactará con el Traductor de confianza y considerará las disposiciones del reglamento estatal griego que solo permiten firmar y sellar traducciones realizadas en primera persona. De hecho, dichos traductores poseen un sello individual, legalmente reconocido, con el que certifican las traducciones.

En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un Traductor residente en un país diferente a Grecia (que, por comodidad, también podría ser el país del Cliente), el PM gestionará la jura en dicho país y la convalidación/legalización de la traducción jurada para su uso en Grecia.

En Italia, la jura con validez nacional se denomina Asseverazione e implica la creación de un documento sellado y grapado de forma que no se pueda separar, formado por el original (o su copia conforme), la traducción y, por último, el certificado de jura.

En caso de que la traducción se realice en la jurisdicción de un tribunal que posee una lista oficial propia de traductores jurados autorizados (Ruolo dei traduttori giurati del Tribunale), el PM contactará con su traductor de confianza, concertará una cita ante el tribunal competente y enviará al traductor a dicha cita, quien acudirá con la traducción y el documento original. En el tribunal, un funcionario judicial firmará y sellará la traducción y el certificado de jura. En caso de que la traducción se realice en la jurisdicción de un tribunal que no posee una lista oficial propia de traductores jurados autorizados, como sucede en Brescia, el PM asignará la traducción a su traductor de confianza, concertará una cita en el tribunal competente y enviará al traductor a dicha cita, quien acudirá con la traducción y el documento original. En el tribunal, un funcionario judicial firmará y sellará la traducción y el certificado de jura.

En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente en un país diferente a Italia (que, por comodidad, también podría ser el país del Cliente), el PM gestionará la jura en dicho país y la convalidación/legalización de la traducción jurada para su uso en Italia.

En Portugal, el traductor puede jurar sus traducciones, asumiendo la responsabilidad, firmándolas y sellándolas en presencia de un notario, un funcionario de la Cámara de Comercio, un abogado o un representante legal de conformidad con el Decreto Legislativo portugués n.º 237/2011 de 30 de agosto.  En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente en Portugal, el PM localizará a un notario, una Cámara de Comercio, a un abogado o a un representante legal que trabaje cerca del traductor, concertará una cita con él y enviará al traductor a dicha cita, quien acudirá con la traducción y el documento original. El traductor deberá expedir una declaración que certifique que la traducción es fiel al contenido del documento original. El funcionario público certificará y sellará la declaración, otorgando así la validez legal. En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente en un país diferente a Portugal (que, por comodidad, también podría ser el país del Cliente), el PM gestionará la jura en dicho país y la convalidación/legalización de la traducción jurada para su uso en Portugal.

En España, solo el traductor reconocido como Traductor jurado, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) puede jurar sus traducciones, asumiendo la responsabilidad con su firma y sello.

En el territorio español, todos los traductores jurados poseen un carné identificativo con su nombre y apellido, número de DNI o pasaporte, número de identificación del traductor-intérprete jurado, nacionalidad, idioma autorizado y fecha de nombramiento.

En el Reino Unido, el traductor puede jurar su traducción, asumiendo la responsabilidad de la misma, firmándola y sellándola ante un funcionario público llamado Notary Public. En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor residente en el Reino Unido, el PM localizará un Notary Public que trabaje cerca del traductor, concertará una cita con él y enviará al traductor a dicha cita, quien acudirá con la traducción y el documento original. El Notary Public asistirá al traductor en la firma de la declaración oficial de jura y él mismo sellará y firmará, certificando la validez legal de la traducción.  Dicha declaración se adjuntará a la traducción y al documento original. En caso de que el Cliente solicite que la traducción sea realizada por un traductor que resida en un país diferente al Reino Unido (que, por comodidad, también podría ser el país del Cliente), el PM gestionará la jura en dicho país y la convalidación/legalización de la traducción jurada para su uso en el Reino Unido.