Traduzione giurata

In Arabia Saudita, solo il traduttore riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendo la responsabilità su di essa mediante l’apposizione di timbro e firma. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in Arabia Saudita, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nelle liste ufficiali della nazione. Il traduttore attesta la fedeltà della traduzione al testo originale apponendo timbro e firma. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in una nazione diversa dall’Arabia Saudita (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Arabia Saudita. L’Arabia Saudita non fa parte della Convenzione Aja.

In Francia, solo il Traduttore riconosciuto come Traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendo la responsabilità su di essa mediante l’apposizione di timbro e firma.
Nel territorio francese, un Traduttore viene considerato giurato quando è stato autorizzato dal Ministero per gli Affari Esteri. L’autorizzazione presuppone il buon esito di una verifica istruttoria condotta sul candidato dal Tribunal Grande Instance (TGI) e diventa effettiva mediante il giuramento del traduttore presso la corte d’appello. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in Francia, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nella lista ufficiale dei traduttori giurati. Il traduttore attesta la fedeltà della traduzione al testo originale apponendo timbro e firma. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un Traduttore in una nazione diversa dalla Francia (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Francia.

In Germania, solo il traduttore riconosciuto come Traduttore giurato (beeidigter Übersetzer) può giurare la propria traduzione assumendo la responsabilità su di essa mediante l’apposizione di timbro e firma. Nel territorio tedesco, la nomina di traduttore giurato viene conferita dai tribunali regionali (Landgerichte). Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in Germania, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nella lista ufficiale dei traduttori giurati. Il traduttore attesta la fedeltà della traduzione al testo originale attraverso l’apposizione della propria firma e del proprio timbro, esclusivamente per le traduzioni svolte nelle combinazioni linguistiche per le quali è stato autorizzato dal tribunale regionale. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in una nazione diversa dalla Germania (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Germania. In Germania, le Apostille vengono apposte dalla Prefettura oppure dalla Procura della Repubblica, in base alla competenza territoriale. La Prefettura apostilla documenti emessi da enti pubblici come, ad esempio, municipalità, ministeri, AIFA, università, aziende sanitarie locali, istituti di previdenza sociale, camere di commercio e Agenzia delle Entrate. La Procura della Repubblica apostilla documenti autenticati da Notai, copie conformi notarili, traduzioni giurate o asseverate in Tribunale e apostilla il certificato penale e il certificato di casellario giudiziale.

In Grecia sono autorizzati a fornire traduzioni giurate solamente: il Servizio di traduzione Certificata del Ministero per gli Affari Esteri, gli avvocati che abbiano famigliarità con la lingua di origine e di destinazione del documento, i laureati dell’Università dello Ionio, i membri dell’Associazione Panellenica dei traduttori Professionisti Laureati all’Università dello Ionio, nonché i laureati di altre università dell’UE che abbiano conseguito una laurea in traduzione debitamente certificata dal Ministero Greco dell’Istruzione.

• Qualora affidiamo la traduzione all’Ufficio di Traduzione del Ministero Greco per gli Affari Esteri, fissa per tempo un appuntamento presso di esso per la presentazione dei documenti e indica la combinazione linguistica richiesta, i tempi a disposizione e le particolari esigenze del cliente. I documenti vengono tradotti e certificati da traduttori iscritti nel registro dei traduttori ufficiali del Ministero Greco per gli Affari Esteri, il quale certifica l’autenticità delle firme dei traduttori, timbra e allega le traduzioni alla documentazione originale in modo da comporre un unico fascicolo di documenti.
• Qualora il traduttore di fiducia di SMG sia un avvocato che conosce la lingua di origine e di destinazione del documento, il PM gli indica la combinazione linguistica richiesta, i tempi a disposizione e le particolari esigenze del cliente. L’avvocato svolge la traduzione del testo e attesta la validità della traduzione apponendo timbro e firma.
• Qualora il traduttore di fiducia di SMG sia un laureato dell’Università dello Ionio, a un membro dell’Associazione Panellenica dei Traduttori Professionisti Laureati all’Università dello Ionio o a un laureato di altre università dell’UE che abbia conseguito una laurea in traduzione debitamente certificata dal Ministero Greco dell’Istruzione, contattiamo il Traduttore di fiducia e consideriamo le disposizioni del regolamento statale greco che consentono l’apposizione della firma e del timbro di giuramento solo sulle traduzioni svolte in prima persona. Tali traduttori possiedono, infatti, un sigillo individuale, legalmente riconosciuto, mediante il quale certificano le traduzioni.

Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un Traduttore in una nazione differente dalla Grecia (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Grecia. In Grecia, le Apostille vengono apposte dal Ministero per gli Affari Esteri. Se e i documenti pubblici provengono da un paese non aderente alla Convenzione dell’Aja, devono essere convalidati dall’autorità consolare greca della nazione d’origine o dall’autorità consolare di tale nazione in Grecia e, successivamente, dall’Ufficio di Convalida (KEPAE) del Ministero per gli Affari Esteri o dall’Ufficio di Convalida del Servizio per le Relazioni Internazionali di Salonicco (Y.DI.S).

In Italia, il giuramento con valore nazionale è detto Asseverazione e presuppone la creazione di un documento stampato e graffato in modo da risultare indivisibile, composto dall’originale (o sua copia conforme), seguito dalla traduzione e, in fine, dal verbale di giuramento. Qualora la traduzione venga svolta nella giurisdizione di un Tribunale che mantiene un proprio elenco ufficiale di traduttori giurati autorizzati (Ruolo dei traduttori giurati del Tribunale), contattiamo il nostro Traduttore di fiducia, fissiamo per tempo un appuntamento presso il Tribunale di competenza e indirizziamo il Traduttore all’appuntamento, provvisto della traduzione e del documento originale. In Tribunale, un funzionario giudiziario appone firma e timbro sulla traduzione e sul verbale di giuramento. Qualora la traduzione venga svolta nella giurisdizione di un Tribunale che non mantiene un proprio elenco ufficiale di traduttori giurati autorizzati, come accade a Brescia, il PM affida la traduzione al proprio Traduttore di fiducia e, fissato per tempo un appuntamento presso il Tribunale, indirizza il Traduttore all’appuntamento, provvisto della traduzione e del documento originale. In Tribunale, un funzionario giudiziario appone firma e timbro sulla traduzione e sul verbale di giuramento. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un Traduttore in una nazione diversa dall’Italia (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestimao il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Italia. In Italia, la legalizzazione o Apostille è di competenza della Prefettura U.T.G. (Ufficio Territoriale del Governo) per documenti rilasciati da comuni e documenti scolastici, mentre per atti firmati da notai, funzionari di Cancelleria e ufficiali giudiziari è di competenza della Procura della Repubblica. Le camere di commercio, invece, provvedono alla legalizzazione diretta dei propri atti.

In Portogallo il traduttore può giurare la propria traduzione assumendo la responsabilità su di essa mediante l’apposizione di timbro e firma in presenza di un notaio, un funzionario della Camera di Commercio, un avvocato o un procuratore legale ai sensi del Decreto Legge n. 237/2011 del 30 agosto. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in Portogallo, individuiamo un notaio, una Camera di Commercio, un avvocato o un procuratore legale che operi nelle vicinanze del Traduttore, fissiamo per tempo un appuntamento e indirizziamo il traduttore all’appuntamento, provvisto della traduzione e del documento originale. Il Traduttore viene invitato a rilasciare una dichiarazione attestante la fedeltà della traduzione rispetto al contenuto del documento originale. La dichiarazione viene certificata e timbrata dal pubblico ufficiale prescelto e assume così validità legale. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un Traduttore in una nazione diversa dal Portogallo (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Portogallo. In Portogallo, le Apostille vengono apposte dalla Prefettura oppure dalla Procura della Repubblica, in base alla competenza territoriale. La Prefettura apostilla documenti emessi da enti pubblici, mentre la Procura della Repubblica apostilla documenti autenticati da notai, copie conformi notarili, traduzioni giurate o asseverate in tribunale.

In Spagna, solo il Traduttore riconosciuto come traduttore giurato, (traductor jurado), approvato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione (MAEC), può giurare la propria traduzione assumendo la responsabilità su di essa mediante l’apposizione di timbro e firma.
Nel territorio spagnolo, ogni Traduttore giurato è titolare di una tessera identificativa (tarjeta de crédito) che riporta il suo nome e cognome, codice DNI o numero di passaporto, matricola identificativa del traduttore-interprete giurato, nazionalità, lingua autorizzata e data di nomina. Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un Traduttore in Spagna, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nelle liste ufficiali della nazione. Quest’ultimo attesta la fedeltà della traduzione al testo originale apponendo timbro e firma su una certificazione di autenticità
Qualora il cliente richieda che la traduzione sia svolta da un traduttore in una nazione diversa dalla Spagna (che, per comodità, potrebbe essere anche la nazione del cliente), gestiamo il giuramento in tale nazione e la convalida/legalizzazione della traduzione giurata per il suo utilizzo in Spagna. In Spagna le Apostille vengono apposte da varie autorità (ufficio governativo della Corte Suprema, notai o Ministero di Giustizia) a seconda della tipologia del documento. Per una agevole individuazione dell’ autorità competente in tema di legalizzazione, l Ministero per gli Affari Esteri ha messo a disposizione una guida sul proprio sito internet.