Translating thousands of years of heritage in a single word
Why is it important to translate manuals and websites for the Greek market into Greek instead of settling for the usual English translations? Primarily because the Greek archipelago is home to a population that is proud of their heritage and language. The Greek language has one of the longest documented histories of any language and its literature stretches back over 2,500 years. The Greeks are proud of being accredited with inventions such as democracy, the Pythagorean Theorem, trigonometry, Euclidean geometry, Archimedes’ screw, the Olympics, theatre and music, astronomy, ships, and weapons to name just a few. Our translations into Greek therefore respect the all-important Greek pride!
The global Greek influence does not stop there – they also dominate the maritime industry. According to a 2010 report by the United Nations Conference on Trade and Development, Greece’s merchant navy is the largest in the world constituting approximately 16% of the world’s total.
Tourism is also a major player in the Greek economy, making up about 15% of the nation’s GDP, and the country attracts more than 17.5 million tourists each year.
Top Quality Greek Localisation
When trying to enter into and connect with the Greek market, it is very important to use the local language to properly integrate with the culture. Fully understanding Greek cultural systems and comprehending the depth of Greek pride is crucial when translating a document. A truly accurate and precise translation takes into account not just the literal meaning of words but the complex messages that lay beneath the text. Linguists at Studio Moretto Group are committed to carrying out precise translations and meeting our clients’ stringent quality requirements.
Highly Experienced Linguists
SMG UK Translations Limited (SMG UK) provides full linguistic services in Greek for a variety of sectors such as the technical, advertising, and legal fields, as well as the business and financial sectors. All translations are handled by specialised linguists with specific experience in their field. SMG UK only uses highly experienced, native speaker Greek translators who are experts in their line of work. Every document is revised and proofread to ensure the highest quality available.
Quality Greek translations are a priority at SMG UK which is why we have been awarded no less than four quality assurance certificates, ISO 9001:08, UNI EN 10.574, UNI EN 15.038 and ISO 17.100.