ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN IN AMERIKANISCHEM ENGLISCH
UNTERSTÜTZUNG DURCH UNSERE ÜBERSETZUNGSAGENTUR IN DEN USA
Die Studio Moretto Group bietet Übersetzungsdienstleistungen für amerikanisches Englisch durch US-Amerikanische muttersprachliche Übersetzer an.
Auf Wunsch des Kunden werden die für den US-Markt bestimmten Übersetzungen von Übersetzern mit amerikanisch-englischer Muttersprache angefertigt (den sogenannten „inland American native speakers“), die ihren Wohnsitz in den USA haben.
Durch den Einsatz von Übersetzern vor Ort wird das Niveau der für die USA bestimmten Übersetzungsdienstleistungen in Bezug auf Stil und Spracheigenschaften erheblich verbessert. In der Tat hat sich das amerikanische Englisch im Laufe der Geschichte anders entwickelt als das britische Englisch. Es haben sich eine eigene Rechtschreibung, Wortschatz und Stil herausgebildet, durch die diese Sprache charakterisiert wird, die von der kulturellen Identität einer multiethnischen Nation geprägt ist.
Das amerikanische Englisch verfügt nicht zuletzt über eine Vielzahl von lokalen Eigenheiten und Slangs, die sich ständig weiterentwickeln. In Anbetracht dieser Besonderheiten hat unsere Gruppe die folgenden spezifischen Dienstleistungen entwickelt, die insbesondere für die Marketing- und Kinosprache nützlich sind:
- Englische Übersetzungen für die Südstaaten
- Übersetzungen ins New York City English, um den Geist des „Big Apple“ zu vermitteln
- Übersetzungen ins Englische aus Kalifornien und dem Silicon Valley