SERVICIOS DE TRADUCCIÓN EN INGLÉS AMERICANO

EL SOPORTE DE NUESTRA AGENCIA DE TRADUCCIÓN EN LOS EE.UU.

SMG Languages ofrece servicios de traducción en inglés americano valiéndose de personal estadounidense nativo.

Cuando el cliente lo requiere, las traducciones destinadas al mercado estadounidense son realizadas por traductores nativos de inglés americano que residen en los Estados Unidos (los llamados “inland American native speakers«).

El empleo de traductores nativos americanos mejora notablemente el nivel de los servicios de traducción destinados a los EE.UU., ya sea en cuestión de estilo o propiedad del lenguaje. En efecto, el inglés americano ha evolucionado de forma diferente respecto del inglés británico, en el transcurso de la historia, definiendo una ortografía, un léxico y un estilo propio que lo caracteriza definiendo la identidad cultural de un pueblo multiétnico.

El inglés americano presenta nada menos que una multiplicidad de localismos y jergas en continua evolución; considerando estas particularidades, nuestro grupo ha desarrollado los siguientes servicios específicos, particularmente útiles para la comunicación publicitaria y cinematográfica:

• Traducción en inglés de los estados del sur
• Traducción en inglés neoyorquino, para transmitir el espíritu de la «Gran Manzana»
• Traducción en inglés californiano y en «inglés de Silicon Valley»