Idiomas

Profundización

• Inglés: estadounidense, británico, australiano… ¿Cuál elegir? Traducir un idioma con muchas variantes locales. ¿Por qué no es una lengua fácil?
• Alemán: un idioma altamente técnico en el que la precisión de la traducción marca la diferencia.
• Italiano: nuestra especialidad lingüística a servicio de grandes empresas de ingeniería y del sector metalmecánico.
• Chino: un universo por conocer: riesgos y oportunidades que no deben infravalorarse. Las razones que nos han llevado a introducir en la plantilla de traducción a investigadores fidedignos de chino.
• Japonés: localizar sus textos para uno de los mayores mercados del mundo. Estos son los secretos de una de las lenguas orientales más compleja.
• Francés: afrontar la traducción técnica y jurídica en lengua francesa respetando ese purismo lingüístico tan apreciado en Francia.
• Español: las grandes diferencias lingüísticas entre el español europeo y el español hispanoamericano. Localizar o globalizar la traducción según el mercado de referencia.
• Portugués: entre las traducciones menos consideradas y entre los mercados más exigentes. Las ventajas de la uniformidad terminológica en las traducciones portuguesas.
• Sueco, noruego, finlandés: tres lenguas nórdicas con gran futuro, cuando el traductor es de alto nivel.
• Holandés, flamenco o neerlandés? Desvelamos sus diferencias con una atención particular a la traducción para la mecánica y a las identidades culturales que priman.
• Árabe: las numerosas diferencias lingüísticas entre las lenguas locales que a menudo hacen incomprensible para un egipcio lo que escribe un tunecino.