SEO-Übersetzungen

Bei einer SEO-Übersetzung wird die Übersetzung für die Positionierung in Suchmaschinen optimiert, nachdem ein SEO-Spezialist den Ausgangstext analysiert hat, dessen Anweisungen der Übersetzer beim Verfassen des Zieltextes berücksichtigt.

Die Abkürzung SEO steht für „search engine optimization”, was soviel bedeutet wie die Optimierung des Textinhalts für Suchmaschinen wie zum Beispiel Google.
Der von Browsern bereitgestellte Dienst besteht darin, Nutzern bei der Suche zu helfen und ihnen genau das zu zeigen, wonach sie suchen. Zu diesem Zweck wenden sie einen (regelmäßig aktualisierten und verbesserten) Algorithmus an, der die Websites analysiert und die Inhalte der verschiedenen Seiten, die behandelten Themen und sonstige Parameter überprüft, die dann vom Algorithmus verglichen werden, um schließlich indiziert zu werden, wobei die Inhalte pro Stichwort, das ein Nutzer bei seiner Suche eingegeben hat, nach Relevanz und Übereinstimmung geordnet werden.

Damit die Inhalte unserer Websites von den Personen aufgerufen werden, die unsere Zielgruppe darstellen (potenzielle Kunden) ist es wichtig, dass sie an die Logiken der Algorithmen angepasst werden, so dass diese die verschiedenen Parameter bewerten, sie ähnlichen Inhalten von Wettbewerbern vorziehen und unsere Seiten vor denen anderer auf der Suchergebnisseite, kurz SERP anzeigen.

Unser Protokoll für SEO-Übersetzungen

Der Übersetzer adaptiert den Ausgangstext inhaltsgetreu in die neue Sprache, wobei er die Sätze, Ausdrücke und Begriffe, die die Botschaft des Kunden am besten verkörpern, nach den Gesetzmäßigkeiten der SEO und der Weblokalisierung übersetzt, und Ausdrücke der Zielgruppen des jeweiligen geografischen Gebiets, Neologismen von bestimmten Gesellschafts- und Altersgruppen usw. berücksichtigt.

Tipps für einen SEO-optimierten Text

Stichwörter

Jede Seite muss mindestens ein Hauptstichwort und bis 10 Nebenstichwörter enthalten. Um die Stichwörter mit der höchsten Übereinstimmung mit Ihren Inhalten und dem Ziel der Website auszuwählen, muss eine Marketinganalyse vorangehen, die SEO-Tools und Portale anwendet.
Die Keywords müssen in den Texten, Titeln, Untertiteln, Tag Titles, Meta Description und Tag Alt wirkungsvoll verteilt sein.
Dabei ist ein Keyword stuffing, also eine übermäßige Verwendung von Stichwörtern unbedingt zu vermeiden, was dazu führen kann, dass der Text holprig wird und den Nutzer eher vom Weiterlesen abhält. Außerdem sind die Algorithmen mittlerweile so ausgelegt, dass sie Stichwörter erkennen und automatisch „bestrafen“, wenn sie mehr als 2 % den Gesamtinhalts ausmachen.

Texte und logisch-syntaktischer Textaufbau

Die SEO-optimierten Texte sind dann wirksam, wenn sie einen klaren logisch-syntaktischen Aufbau haben, also auf der Seite unmissverständlich aufgeführt werden.
Dazu ist es hilfreich, wenn die Seite mit einem „Abstract“ beginnt, der den folgenden Inhalt in groben Zügen umreißt. Dies nützt sowohl dem Algorithmus von Google zu verstehen, worin es auf der Seite geht, als auch den Nutzern, die sich sofort einen Eindruck über das Thema verschaffen können, und für den Textautor ist es eine Chance, die Zielpersonen zum Weiterlesen zu animieren.
Wenn der Text in Abschnitte unterteilt ist, Punktlisten eingefügt werden, mit Fett- und Kursivschrift oder anderen Formatierungsmöglichkeiten gespielt wird (ohne zu übertreiben) kann dies ebenfalls die Leselust erhöhen.
Wichtig ist auch, ähnliche oder sich wiederholende Inhalte weder zu kopieren noch zu nutzen, um zu vermeiden, dass sich die Seiten der gleichen Website Konkurrenz machen, was zudem von den Suchmaschinen nachteilig gehandhabt wird.

Bilder

Bilder müssen sich mit der Botschaft decken und die Sensibilität des Zielpublikums ansprechen.
Sie müssen eine gute Auflösung haben und für das Web optimiert sein, damit der Browser sie schnell hochladen kann (empfohlen sind Formate wie .png und .webp).
Wenn die Bilder direkt mit dem Text verbunden sind (und nicht als Hintergrund zu sehen sind) kann es sinnvoll sein, vom Backend der Website einen Alt Text einzufügen, der die Indizierung für das im Tag enthaltende Stichwort begünstigt.

Externe und interne Links

Interne oder externe Links werden vom Algorithmus positiv beurteilt, da das Zitieren eines Seiteninhalts auf anderen maßgeblichen Websites bedeuten kann, dass es sich bei der zitierten Seite um einen qualitativen Inhalt handelt.
Außerdem fördert ein Website-interner Link das Durchstöbern der Website, da Nutzer auf Inhalte auch auf den anderen Seiten derselben Website zugreifen können.

Mindestinformationen

Wenn Sie einen unserer Dienste in Anspruch nehmen möchten, sollten Sie uns vorab folgende Informationen zukommen lassen:

Ihre aktuelle Web-Adresse als Anhaltspunkt zur Positionierung
Ihr Kommunikationsziel
Beschreibung des Zielpublikums: Bevölkerungsgruppe, Altersgruppe, Aktivität
Bevorzugte Organisation und Strukturierung der Inhalte
Geben Sie zudem an, ob der Ausgangstext nach den Gesetzen der SEO verfasst wurde; sollte dies nicht der Fall sein, ist er im Voraus nach den SEO-Regeln zu optimieren oder den Zieltext ganz neu zu verfassen. Diese Aufgabe wird einem muttersprachlichen Texter von Webinhalten anvertraut.