Traducción en SEO

Traducción en SEO

La traducción en SEO es una traducción optimizada para el posicionamiento en buscadores web gracias al análisis de un especialista en SEO y al uso de traductores que siguen sus instrucciones para la redacción de textos en el idioma de destino.

SEO significa «search engine optimization«, y con este término nos referimos a la optimización (de contenidos) para motores de búsqueda como, por ejemplo, Google.
El servicio que ofrecen estos navegadores a los usuarios es ayudarles en sus búsquedas, mostrándoles exactamente lo que necesitan. Para ello, hacen uso de un algoritmo (periódicamente actualizado y mejorado) que analiza las páginas y sitios web verificando la autenticidad de los contenidos presentes en estos, los temas tratados y otros parámetros que son comparados por el algoritmo, que finalmente permiten, a través de una indexación, es decir, ordenar por relevancia y coherencia, acceder a los contenidos de cada palabra clave (keywords) que los usuarios buscan en línea.

Para conseguir que los contenidos de nuestros sitios web sean visualizados por los sujetos que constituyen nuestro público objetivo (clientes potenciales), es necesario, por tanto, que estén adaptados y ajustados a la lógica del algoritmo, de forma que este, evaluando ciertos parámetros, los prefiera sobre contenido similar publicado por la competencia del sector, e indexe nuestras páginas antes que las demás en la SERP, es decir, en la página que muestra los resultados de búsqueda.

Nuestro protocolo para traducciones en SEO

El traductor traduce fielmente. el contenido original usando las frases, formas de expresión y términos que mejor representan y favorecen al mensaje del cliente en base a la lógica SEO y la lógica de la localización web tratando de utilizar las expresiones empleadas por los usuarios que forman parte del público objetivo en su respectiva área geográfica y considerando las formas expresivas de su grupo social y edad.

Consejos para escribir un buen contenido SEO

Palabras clave

  • Cada página debe tener una palabra clave principal y hasta diez palabras clave secundarias. Para elegir las palabras clave más acordes con tu contenido y con el objetivo de la página, se requiere un análisis de marketing previo utilizando portales y herramientas SEO.
  • Verifique que en los textos, títulos y subtítulos en la página, etiquetas de título, meta descripción y etiquetas Alt (etiquetas de imagen) las palabras clave están presentes de manera efectiva.
  • Evite el keyword stuffing, es decir, el uso masivo de palabras clave que hacen que las oraciones sean torpes, que puede causar rechazo en los usuarios y, sobre todo, porque se trata actualmente de un fenómeno que el algoritmo reconoce y penaliza automáticamente (recordemos que una palabra clave puede tener un peso máximo del 2% del contenido total).

Textos y estructura lógico-sintáctica

  • Los textos en SEO son efectivos si están escritos con una clara estructura lógico-sintáctica, es decir, si están articulados claramente en la página.
  • Es bueno que la pagina comience con un «resumen» que sintetice su contenido a grandes rasgos. Esto sirve tanto al algoritmo de Google, para entender de qué trata la página, como a los usuarios, y también es una excelente oportunidad para que nos intrigue y nos anime a seguir leyendo.
  • Facilite la lectura dividiendo el texto en párrafos y utilizando viñetas, negrita, cursiva y otros formatos de texto (sin exagerar).
  • Es importante no copiar ni utilizar contenidos similares o repetitivos. para evitar el «canibalismo» entre páginas, es decir, la competencia entre páginas de una misma web, que es penalizada por el buscador.

Imágenes

  • Las imágenes deben ser coherentes con el mensaje y en línea con la sensibilidad del público objetivo.
  • Deben estar en buena definición y optimizadas para la web, para que el navegador pueda cargarlos rápidamente (se recomiendan los formatos .png y .webp).
  • Si son imágenes estrictamente relacionadas con los textos (y no fondos genéricos) es útil añadir un alt text lo que favorece la indexación de la palabra clave incluida en la etiqueta.

Enlaces externos e internos

  • El algoritmo evalúa positivamente la presencia de enlaces externos, ya que la citación de la página en otras páginas web de prestigio puede indicar que esta contiene contenido valioso.
  • Además, la presencia de enlaces internos hacia la misma página web facilita la navegabilidad de esta para los usuarios, que también podrán explorar los contenidos presentes en otras páginas de su web.

Informaciones básicas

Al solicitar un servicio, se ruega al cliente que indique la siguiente información y preferencias:

  • Dirección web de la página actual del cliente, como referencia para entender su posicionamiento
  • Objetivo comunicativo del cliente
  • Descripción del público objetivo: etnia, grupo de edad, actividad
  • Preferencias sobre cómo organizar y estructurar el contenido
  • Indique si el texto fuente ya se ha creado con SEO: de no ser así, será necesaria una corrección SEO preventiva del texto de origen o una reelaboración completa del contenido desde una perspectiva SEO en el idioma de destino, que se encargará a un hablante nativo especializado en la redacción de contenidos web.