Traduzione in ottica SEO

Traduzione in ottica SEO

La traduzione in ottica SEO è una traduzione ottimizzata per il posizionamento nei motori di ricerca grazie all’analisi di un SEO specialist e all’utilizzo di traduttori che seguono le sue indicazioni per la redazione dei testi in lingua.

SEO significa “search engine optimization”, e con questo termine si intende l’ottimizzazione (dei contenuti) per i motori di ricerca come, ad esempio, Google.
Il servizio offerto agli utenti da questi browser è quello di aiutarli nella ricerca, mostrando loro esattamente ciò che stanno cercando e di cui hanno bisogno. Per questo scopo, si avvalgono di un algoritmo (periodicamente aggiornato e migliorato) che analizza le pagine e i siti web verificando l’autenticità dei contenuti presenti nelle pagine, gli argomenti trattati e ulteriori parametri che vengono comparati dall’algoritmo e gli permettono, infine, all’indicizzare, cioè ordinare per rilevanza e coerenza, i contenuti per ciascuna keyword (parole chiave) che gli utenti ricercano online.

Per far sì che i contenuti dei nostri siti web vengano visualizzati dai soggetti che costituiscono il nostro target (potenziali clienti), è, quindi, necessario che essi vengano adattati e adeguati alle logiche dell’algoritmo, in modo che l’algoritmo, valutando alcuni parametri, li preferisca rispetto ai contenuti simili, dei concorrenti e indicizzi le nostre pagine prima delle altre nella SERP, cioè nella pagina che mostra i risultati di ricerca.

Il nostro protocollo per le traduzioni in ottica SEO

Il traduttore traduce fedelmente i contenuti originali utilizzando le frasi, le forme espressive e i termini che meglio rappresentano e premiano il messaggio del cliente in base alle logiche SEO e alle logiche della localizzazione web cercando di utilizzare le espressioni usate dagli utenti target nella rispettiva area geografica e considerando i modismi espressivi del loro gruppo sociale e di età.

Consigli per scrivere un buon contenuto in ottica SEO

Keyword

  • Ciascuna pagina deve aver una parola chiave principale e fino a dieci parole chiave secondarie. Per scegliere le parole chiave più coerenti con i vostri contenuti e con l’obiettivo della pagina è necessaria una preventiva analisi di marketing avvalendosi di portali e tool SEO.
  • Verificare che nei testi, titoli e sottotitoli nella pagina, Tag Title, Meta Description e Tag Alt (tag delle immagini) le keyword siano presenti in maniera efficace.
  • Evitare il keyword stuffing, cioè l’utilizzo massivo delle parole chiave che renda goffe le frasi, può, quindi, allontanare gli utenti e, soprattutto, ormai è un fenomeno che l’algoritmo riconosce e penalizza automaticamente (ricorda che una keyword può pesare al massimo per il 2% del contenuto totale).

Testi e struttura logico-sintattica

  • I testi in ottica SEO sono efficaci se vengono scritti con una chiara struttura logico-sintattica, cioè se vengono articolati con chiarezza nella pagina.
  • È bene che la pagina inizi con un “abstract” che sintetizzi a grandi linee il contenuto della stessa. Questo serve sia all’algoritmo di Google, per capire di cosa tratta la pagina, che agli utenti ed è anche un’ottima opportunità per noi, per incuriosire e invogliare a continuare la lettura.
  • Agevolare la lettura dividendo il testo in paragrafi e facendo uso di elenchi puntati, grassetto, corsivo e altre formattazioni del testo (senza esagerare).
  • È importante non copiare né utilizzare contenuti simili o ripetitivi per evitare il “cannibalismo” tra le pagine, ossia la competizione tra pagine dello stesso sito, che viene penalizzato dal motore di ricerca.

Immagini

  • Le immagini devono essere coerenti con il messaggio e in linea con la sensibilità del pubblico del pubblico target.
  • Devono essere in buona definizione e ottimizzate per il web, perché possano essere caricate rapidamente dal browser (sono consigliati i formati .png e .webp).
  • Se sono immagini strettamente legate ai testi (e non sfondi generici) è utile aggiungere dal backend del sito un alt text che favorisce l’indicizzazione per la parola chiave inclusa nel tag.

Link esterni e interni

  • La presenza di link esterni viene valutata positivamente dall’algoritmo, in quanto la citazione della pagina su altri siti web autorevoli, può significare che in essa è presente un contenuto di valore.
  • Inoltre, la presenza di link interni al sito agevola la navigabilità del sito per gli utenti che potranno, così, approfondire i contenuti presenti anche in altre pagine del vostro sito.

Informazioni da fornire per richiedere il servizio

Quando richiede un servizio, il cliente è gentilmente pregato di indicare le seguenti informazioni e preferenze:

  • Indirizzo web dell’attuale sito del cliente, come riferimento per comprendere il suo posizionamento
  • Obiettivo comunicativo del cliente
  • Descrizione del pubblico target: etnia, gruppo d’età, attività
  • Preferenze su come organizzare e strutturare i contenuti
  • Indicare se il testo di partenza è stato già realizzato in ottica SEO: se così non fosse, sarà necessaria una preventiva correzione in ottica SEO del testo di partenza o una riscrittura completa del contenuto in ottica SEO nella lingua di destinazione, che verrà affidata ad un madrelingua specialista nella redazione di contenuti per il web.