Traduction optimisée SEO

Traduction optimisée SEO

La traduction optimisée SEO est une traduction optimisée pour le référencement dans les moteurs de recherche grâce à l’analyse d’un spécialiste SEO ainsi qu’au recours à des traducteurs qui suivent ses instructions lors de la rédaction des textes linguistiques.

L’abréviation SEO signifie « search engine optimization », c’est-à-dire l’optimisation (des contenus) pour les moteurs de recherche tels que Google, par exemple.
Ces navigateurs proposent aux usagers de les aider dans leurs requêtes en affichant exactement ce qu’ils recherchent et ce dont ils ont besoin. À cette fin, ils utilisent un algorithme (régulièrement mis à jour et amélioré) qui analyse les pages et les sites web en vérifiant l’authenticité du contenu des pages, les sujets traités et d’autres paramètres qui sont comparés par l’algorithme et lui permettent enfin d’indexer, c’est-à-dire de trier par pertinence et cohérence, le contenu de chaque mot-clé que les utilisateurs recherchent en ligne.

Pour s’assurer que les contenus de nos sites Internet soient visualisés par les sujets qui composent notre cible (clients potentiels), il est nécessaire qu’ils soient adaptés et ajustés aux logiques de l’algorithme, afin que celui-ci, en évaluant certains paramètres, les préfère aux contenus similaires des concurrents et indexe nos pages avant les autres dans la SERP, c’est-à-dire dans la page présentant les résultats de la recherche.

Notre protocole pour les traductions optimisées SEO

Le traducteur traduit fidèlement le contenu original en utilisant les phrases, les formes d’expression et les termes qui représentent et valorisent le mieux le message du client selon les logiques SEO et de localisation web, en veillant à utiliser les expressions utilisées par les utilisateurs cibles dans la zone géographique respective et compte tenu des modalités expressives de leur groupe social d’appartenance et de leur tranche d’âge.

Conseils pour rédiger un bon contenu optimisé SEO

Mots-clés

  • Chaque page doit contenir un mot-clé principal et jusqu’à dix mots-clés secondaires. Afin de choisir les mots-clés les plus cohérents avec votre contenu et l’objectif de la page, il est nécessaire de procéder à une analyse marketing préalable à l’aide de portails et d’outils SEO.
  • Vérifiez que les mots clés sont effectivement présents dans le texte, les titres et sous-titres de la page, la balise Title, Meta et la balise Alt (balises des images).
  • Évitez le bourrage de mots-clés, c’est-à-dire l’utilisation massive de mots-clés qui rend les phrases maladroites et risque ainsi de faire fuir les utilisateurs et, surtout, il s’agit désormais d’une pratique que l’algorithme reconnaît et pénalise automatiquement (rappelons qu’un mot-clé peut peser au maximum 2 % du contenu total).

Textes et structure logique et syntaxique

  • En référencement SEO, les textes sont efficaces s’ils sont rédigés avec une structure logique et syntaxique claire, c’est-à-dire s’ils sont clairement articulés sur la page.
  • Il est souhaitable que la page commence par un « résumé » général du contenu de celle-ci. Cela sert à la fois à l’algorithme de Google, pour l’aider à comprendre le contenu de la page, ainsi qu’aux utilisateurs, et c’est un bon moyen d’éveiller leur curiosité et de les inciter à poursuivre la lecture.
  • Facilitez la lecture en divisant le texte en paragraphes et en utilisant les listes à puces, le gras, l’italique et autres mises en forme du texte (sans exagération).
  • Il est important de ne pas copier ou utiliser des contenus similaires ou répétitifs afin d’éviter tout « cannibalisme » entre les pages, c’est-à-dire la concurrence entre les pages d’un même site, qui est pénalisée par le moteur de recherche.

Images

  • Les images doivent être cohérentes avec le message et conformes à la sensibilité du public cible.
  • Elles doivent être de bonne définition et optimisées pour le web, afin de pouvoir être rapidement téléchargées par le navigateur (il est recommandé d’utiliser les formats .png et .webp).
  • S’il s’agit d’images strictement liées aux textes (et non pas d’arrière-plans génériques), il est bon d’ajouter un attribut alt à partir du back-end du site afin de favoriser l’indexation pour le mot-clé inclus dans la balise.

Liens externes et internes

  • La présence de liens externes est évaluée positivement par l’algorithme, car la citation de la page sur d’autres sites web faisant autorité peut signifier qu’elle affiche un contenu de valeur.
  • En outre, la présence de liens internes au site facilite la navigabilité du site pour les utilisateurs, qui pourront ainsi approfondir leur compréhension du contenu en consultant les autres pages de votre site.

Informations minimales

Lors de la demande d’un service, le client est prié d’indiquer les informations et préférences suivantes :

  • Adresse web du site actuel du client, comme référence pour comprendre son positionnement
  • Objectif de communication du client
  • Description du public cible : ethnie, tranche d’âge, activités
  • Préférences sur la manière d’organiser et de structurer le contenu
  • Indiquez si le texte de départ a déjà été optimisé SEO : si ce n’est pas le cas, il faudra procéder à une correction SEO préalable du texte source ou à une réécriture complète du contenu dans une perspective de référencement dans la langue cible, qui sera confiée à un locuteur natif spécialisé dans la rédaction de contenus pour le web.