Traductions médicales et scientifiques
SMG UK est une agence de traduction spécialisée dans la réalisation de services linguistiques destinés à l’industrie pharmaceutique, aux instituts de recherche scientifique, à l’industrie chimique, aux établissements sanitaires publics ou privés ainsi qu’aux professionnels du secteur médical et scientifique.
Fidèles à notre politique d’excellence, nous engageons des traducteurs, interprètes et réviseurs professionnels de langue maternelle, qui possèdent des compétences et une expérience professionnelle en la matière : un groupe de linguistes spécialistes, de médecins et chercheurs, qui garantit une conformité absolue aux normes du secteur.
Les traductions peuvent être effectuées en utilisant les logiciels d’édition et de publication demandés par le client, tels qu’AutoCAD, QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator, Office, Coreldraw et de nombreux outils de TAO. L’archivage des textes traduits dans notre système de mémoire électronique (SEM) facilite leurs éventuelles modifications et ajouts futurs.
La présence de traducteurs scientifiques au sein de nos bureaux permet de gérer de grands volumes de traduction, même quand les délais sont serrés, en l’espace de quelques heures. La disponibilité d’un personnel spécialisé, tant au siège central que dans les filiales du monde entier, nous permet de traiter de très gros volumes de traduction et des livraisons urgentes pour le secteur médico-scientifique.
Services linguistiques pour le secteur médical et pharmaceutique
SMG UK ne se limite pas seulement à traduire par écrit, mais propose également une vaste gamme de services linguistiques pour le secteur médical, pharmaceutique et scientifique :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Autres spécialisations dans la
traduction scientifique
- Traductions pour la biologie et biochimie
- Traductions pour la chimie, l’industrie pétrochimique (notamment oléoducs et gazoducs), colorants, produits de nettoyage et de désinfection
- Autres traductions scientifiques d’articles, résumés, rapports, études et publications de chimie, biologie, physique, botanique et astronomie. Spécialisation en écologie et gestion du territoire. Interprètes pour congrès de secteur en modalité simultanée, consécutive et chuchotage
Conventions avec des laboratoires scientifiques et instituts de recherche
SMG UK propose des conventions « ad hoc » aux laboratoires scientifiques, aux instituts de recherche et aux entreprises du secteur chimique qui ont besoin de services de traduction spécialisée et d’interprétation de conférence sur une base continue.
Secteurs de spécialisation et références
Nos traducteurs sont des locuteurs natifs sélectionnés en fonction de leurs domaines de spécialisation universitaire et professionnelle : cela nous permet de traduire des textes scientifiques spécialisés et de vulgarisation tout en conservant la terminologie et le style d'exposé de l'original ; un texte scientifique sur la chimie sera en effet pris en charge par un traducteur diplômé en la matière ou ayant une longue expérience dans le domaine.
Voici les domaines dans lesquels SMG UK a traduit pour des hôpitaux, des cliniques privées, des cabinets médicaux, des entreprises pharmaceutiques, des producteurs de matériel médical et de diagnostic, des autorités sanitaires locales, des commissions publiques, des maisons d'édition spécialisées et des facultés universitaires.
Traductions d’allergologie
Traductions d’anesthésie et réanimation
Traductions de cardiologie
Traductions de chirurgie
Traductions de dermatologie
Traductions de génétique
Traductions de gouvernance médicale
Traductions d’immunologie
Traductions d’histologie
Traductions de médecine générale
Traductions de médecine interne
Traductions de médecine du travail
Traductions de médecine du sport
Traductions de médecine d’urgence
Traductions de médecine légale
Traductions de néphrologie
Traductions de néonatologie
Traductions de neurologie
Traductions d’ophtalmologie
Traductions d’orthodontie
Traductions d’homéopathie
Traductions d’orthopédie
Traductions d’obstétrique et gynécologie
Traductions d’otorhinolaryngologie
Traductions de pédiatrie
Traductions de pneumologie
Traductions de radiologie et radiothérapie
Traductions d’urologie