Servicio de interpretación
Servicio de interpretación de SMG UK
Una valiosa ayuda en el Reino Unido y en el extranjero
Un servicio de interpretación elegido por clientes exigentes como la OTAN y el Ministerio de Justicia francés : nuestros intérpretes ofrecen la profesionalidad de años de experiencia en su sector y son idóneos para ayudarle en cualquier lugar del mundo.
Servicios de interpretación adecuados para usted
Interpretación de conferencia
| Simultánea: | el intérprete traduce la exposición del orador en tiempo real desde una cabina dotada de dispositivos técnicos tales como auriculares y micrófono. |
| Consecutiva: | el intérprete, sentado junto al relator, toma apuntes y traduce el mensaje original para los presentes. |
| Susurrada o Chuchotage: | cuando un receptor extranjero desea seguir exclusivamente la exposición del orador, el intérprete le susurra la traducción en tiempo real y sin ningún auxilio técnico. |
Interpretación técnico-comercial
- Interpretación de negociaciones : el interprete traduce en ocasión de reuniones de trabajo en el propio país y en el extranjero, cumpliendo además con la importante función de ser parte del equipo negociador y colaborando activamente en el desarrollo de su trabajo.
- Azafatas para ferias : en ocasión de eventos feriales, personal capacitado en el sector específico del estand traduce y se ocupa de la relación con los clientes manteniendo el absoluto respeto de la imagen del expositor.
Interpretación por videoconferencia y telefónica
El interprete le permite comunicar a través de videoconferencia y telefónicamente con un interlocutor extranjero y, bajo demanda, se puede elaborar una relación escrita de la conversación sostenida.
Dobladores y locutores
Voces masculinas y femeninas para grabaciones de audio y videos en voice off, voice over y lipping y para la presentación de todo tipo de eventos.
Proceso general de gestión del servicio de interpretación
Adquisición de la solicitud
El cliente envía los encargos o las solicitudes de presupuesto a través del medio acordado, como la plataforma SMGDesk o el correo electrónico. Nuestros Project Manager (PM) permanecen constantemente a disposición del cliente para cualquiera de sus necesidades.
Análisis del servicio
Después de recibir la solicitud del cliente, cada PM designado, analiza el trabajo de la siguiente forma:
- Identifica las especificidades lingüísticas y logísticas del proyecto;
- Organiza el proceso de trabajo asignando los recursos humanos y terminológicos necesarios y asiste al personal para una gestión eficaz de los desplazamientos y de los turnos de trabajo;
- Consulta al cliente en caso de dudas o sugerencias.
Presupuesto
El presupuesto refleja las tarifas y los plazos acordados con el cliente.
Ejecución
El PM coordina la ejecución de los servicios y queda a disposición del cliente y de los intérpretes para cualquier exigencia.
Control de calidad
El PM hace encuestas de satisfacción del cliente sobre el servicio recibido.
Nuestros idiomas de interpretación
Desde 2003 brindamos servicios de interpretación en los siguientes idiomas :
Afrikáans
Albanés
Alemán
Amárico
Árabe
Armenio
Assames
Azerbaiján
Bengala
Barberis
Bhojpuri
Bielorruso
Bosnio
Búlgaro
Burmes
Camboyano
Cantones
Catalán
Ceceen
Checo
Chino
Coreano
Criollo
Croata
Danés
Dari
Eslovaco
Esloveno
Español
Esperanto
Estonio
Etiope
Farsi
Fijiano
Flamenco
Filipino
Finlandés
Francés
Georgiano
Griego
Griego antiguo
Gujarati
Haitiano
Hawaiano
Hebreo
Hindi
Hmong
Italiano
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Islandés
Lettone
Italiano
Japonés
Kannada
Konkari
Laosiano
Latín
Letón
Lituano
Macedonio
Maghai
Malasio
Malayalam
Mandarín
Manipuri
Marathi
Mizo
Moldavo
Montenegrino
Nepalés
Níger
Noruego
Oriya
Pakistaní
Pashtu
Persa
Polaco
Portugués
Punjabi
Rajastan
Rumano
Ruso
Sánscrito
Serbio
Somalí
Sudanés
Sueco
Suahili
Tailandés
Tamil
Telogu
Turco
Turcomano
Twi
Ucranio
Urdu
Uzbeco
Vasco
Vietnamita
Wu
Yoruba
Principales sectores de trabajo
Nuestros intérpretes pueden ayudar en las siguientes áreas :
| Agricultura | Decoraciones | Ganadería | Náutico |
| Alimentación | Deportes | Hidráulica | Publicitario |
| Arquitectura | Economía | Informática | Química |
| Arte | Electrónica | Ingeniería | Robótica |
| Automovilismo | Electrotécnica | Instalaciones | Telecomunicaciones |
| Biología | Elimin. desechos | Legal | Textil |
| Cinematografía | Espectáculos | Mecánica | Tratamiento de aguas |
| Construcción | Farmacología | Médico | Veterinaria |
| Curtiembres | Finanzas | Metalurgia |