Langues

Vertiefungsthemen

• Arabisch: Zahlreiche sprachliche Unterschiede der lokalen Varianten machen für einen Ägypter oft unverständlich, was ein Tunesier schreibt.
• Balkan- und osteuropäische Sprachen: Linguistische Besonderheiten und komplexer soziokultureller Hintergrund in den osteuropäischen Ländern.
• Chinesisch: ein eigenes Universum zum Entdecken: nicht zu unterschätzende Risiken und Möglichkeiten. Die Motive, warum wir in unser Übersetzerteam auch erstklassige Chinesischforscher eingegliedert haben.
• Deutsch: eine sehr technische Sprache, in der die Genauigkeit den Unterschied macht.
• Englisch: Amerikanisch, Britisch, Australisch… Welches davon? Eine Sprache mit zahlreichen lokalen Varianten. Warum es keine einfache Sprache ist.
• Französisch: Technische und rechtliche Übersetzungen auf Französisch unter Berücksichtigung des in Frankreich so hoch geschätzten sprachlichen Purismus.
• Griechisch: Tausende Jahre kulturellen Erbes in einem einzigen übersetzten Wort.
• Hebräisch : am Scheideweg zwischen alter Tradition und technologischem Fortschritt.
• Hindi: eine Sprache auf dem Vormarsch im Übersetzungsambiente.
• Holländisch, Flämisch oder Niederländisch? Wir arbeiten die Unterschiede hinsichtlich ihrer Funktion und kulturellen Identität mit Augenmerk auf Übersetzungen heraus.
• Italienisch: unser linguistisches Metier zur Unterstützung von Ingenieurbüros und metallverarbeitenden Unternehmen.
• Japanisch: Texte für einen der größten Märkte der Welt anpassen. Die Geheimnisse einer der komplexesten orientalischen Sprachen.
• Portugiesisch: Eine der weniger gängigen Übersetzungssprachen und einer der anspruchsvollsten Märkte. Die Vorzüge einheitlicher Terminologie bei Portugiesischübersetzungen.
• Russisch: Tipps und Informationen für Übersetzungen und Lokalisierung auf Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch und in den anderen Sprachen der ehemaligen Sowjetunion.
• Schwedisch, Norwegisch und Finnisch: Drei viel versprechende Sprachen, vorausgesetzt der Übersetzer bringt ein hohes Niveau mit.
• Spanisch: Die enormen sprachlichen Unterschiede zwischen europäischem und lateinamerikanischem Spanisch. Übersetzungen ausgehend vom Zielmarkt lokal oder global anpassen.