SMG UK è un’agenzia di traduzione esperta nella realizzazione di servizi linguistici per aziende farmaceutiche, istituti di ricerca scientifica, industrie chimiche, enti sanitari pubblici/privati e professionisti del settore medico-scientifico.

Fedeli alla nostra politica d’eccellenza, impieghiamo traduttori, interpreti e revisori madrelingua professionisti, con qualifiche ed esperienza professionale nella materia trattata: un pool di linguisti specializzati, medici e ricercatori che garantisce la massima aderenza possibile agli standard di settore.

Le traduzioni possono essere effettuate utilizzando i software di editing e publishing richiesti dal cliente, come AutoCAD, QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator, Office, Coreldraw e numerosi CAT tool. L’archiviazione dei testi tradotti nel nostro Sistema Elettronico di Memoria facilita inoltre loro eventuali modifiche ed integrazioni future.

La presenza di traduttori scientifici all’interno dei nostri uffici consente di gestire grandi progetti di traduzione e traduzioni con consegne urgenti, anche entro poche ore. La disponibilità di personale dedicato sia all’interno della sede centrale sia nelle succursali dislocate nel mondo, ci consente anche per il settore medico-scientifico di gestire volumi di traduzione molto consistenti e con consegna in urgenza.

Servizi linguistici per la medicina e la farmaceutica

Oltre alla traduzione scritta, SMG UK fornisce una vasta gamma di servizi linguistici per l’ambito medico, farmaceutico e scientifico:

  • Traduzioni con consegne urgenti e lunghi progetti
  • Revisione linguistica di traduzioni effettuate dal cliente
  • Trascrizione testi e sbobinatura di atti congressuali
  • Traduzioni mediche giurate
  • Doppiaggio e sottotitolazione filmati in lingua straniera
  • Interpreti di conferenza (simultanea, consecutiva e chuchotage)
  • Servizi d’interpretariato telefonico
  • Hostess per fiere e convegni
  • Formazione linguistica per operatori sanitari

Ulteriori specializzazioni nella

traduzione scientifica

  • Traduzioni per la biologia e la biochimica.
  • Traduzioni per la chimica, petrolchimica (spec. oleodotti e gasdotti), coloranti, prodotti per la pulizia e la disinfezione.
  • Altre traduzioni scientifiche di articoli, abstract, relazioni, studi e pubblicazioni di chimica, biologia, fisica, botanica, ed astronomia. Specializzazione in ecologia e gestione del territorio. Interpreti per convegni di settore in simultanea, consecutiva e chuchotage.

Convenzioni con laboratori scientifici e istituti di ricerca

SMG UK offre convenzioni “ad hoc” per laboratori scientifici, istituti di ricerca e aziende del settore chimico che richiedono servizi specialistici di traduzione ed interpretariato congressuale su base continuativa.

Settori di specializzazione e referenze

I nostri traduttori sono madrelingua scelti in base ai propri campi di specializzazione accademica e professionale: questo ci consente di tradurre testi specialistici e divulgativi di carattere scientifico con la proprietà terminologica e lo stile espositivo del vostro originale; un testo scientifico sulla chimica sarà infatti curato da un traduttore laureato in materia o con esperienza pluriennale nel settore.

Seguono gli ambiti in cui SMG UK ha curato la traduzione per centri ospedalieri, cliniche private, studi medici, aziende farmaceutiche, aziende produttrici di apparecchiature medicali e diagnostiche, Aziende Sanitarie Locali, commissioni pubbliche, case editrici specializzate e facoltà universitarie.

 

Traduzioni di allergologia
Traduzioni di anestesia e rianimazione
Traduzioni di cardiologia
Traduzioni di chirurgia
Traduzioni di dermatologia
Traduzioni di genetica
Traduzioni di governance medica

 

Traduzioni di immunologia
Traduzioni di istologia
Traduzioni di medicina generale
Traduzioni di medicina interna
Traduzioni di medicina del lavoro
Traduzioni di medicina dello sport
Traduzioni di medicina di pronto soccorso

 

Traduzioni di medicina legale
Traduzioni di nefrologia
Traduzioni di neonatologia
Traduzioni di neurologia
Traduzioni di oculistica
Traduzioni di odontoiatria
Traduzioni di omeopatia
Traduzioni di ortopedia

 

Traduzioni di ostetricia e ginecologia
Traduzioni di otorinolaringoiatria
Traduzioni di pediatria
Traduzioni di pneumologia
Traduzioni di radiologia e radioterapia
Traduzioni di urologia