Traduzioni culturali e per l'editoria

Tradurre con passione e competenza

SMG UK è specializzata nella traduzione per i settori dell’editoria. Coordina le diverse fasi di redazione: dalla traduzione dei nostri traduttori editoriali specializzati alla revisione bozze. Lo staff linguistico opera a stretto contatto con il nostro Centro di Controllo Linguistico (CCL), costantemente aggiornato sugli ultimi sviluppi dei settori trattati. Per noi, le traduzioni culturali non hanno segreti!

Traduzione e revisione bozze

Gestiamo progetti di traduzione per l’editoria seguendo le diverse fasi di redazione e publishing. I nostri traduttori editoriali specializzati si occupano anche di revisione/correzione bozze, nonché di elaborazione in pre-press e realizzazioni multimediali.

Prestiamo inoltre servizi di copywriting, rilettura, adattamento e ottimizzazione testi per case editrici, privati e aziende, offrendo quanto di più prezioso abbiamo: la cura dei nostri specialisti madrelingua.

Il contatto costante col cliente consente ai nostri traduttori di entrare in sintonia col suo pensiero e comprenderne le più sottili sfumature. Traduciamo con passione – e quando si tratta di traduzioni culturali, questo si percepisce.

Adattamento e correzione di traduzioni del cliente

La soluzione ideale per verificare la correttezza delle traduzioni di cui già si dispone oppure per ottimizzarle in base alle proprie esigenze.