Traduzioni per l'editoria ed il turismo
Tradurre con passione e competenza
SMG UK è specializzata nella traduzione per i settori editoriale e turistico, coordinandone le diverse fasi di redazione, dalla traduzione dei nostri traduttori editoriali specializzati alla revisione bozze. Lo staff linguistico opera a stretto contatto con il nostro Centro di Ricerca Linguistica (CRL), costantemente aggiornato sugli ultimi sviluppi dei settori trattati.
Traduzione e revisione bozze
Gestiamo progetti di traduzione per l’editoria coordinandone le diverse fasi di redazione e publishing: dalla traduzione dei nostri traduttori editoriali specializzati, alla revisione/correzione bozze, dall’elaborazione in pre-press, alle realizzazioni multimediali.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prestiamo inoltre servizi di copywriting, rilettura, adattamento ed ottimizzazione testi per case editrici, privati ed aziende, offrendo quanto di più prezioso abbiamo: la cura dei nostri specialisti madrelingua.
Il contatto costante col cliente consente ai nostri traduttori di entrare in sintonia col suo pensiero e comprenderne le più sottili sfumature: perché tradurre vuol dire innanzitutto tradurre con passione.
Adattamento e correzione di traduzioni del cliente
La soluzione ideale per verificare la correttezza delle traduzioni di cui già si dispone oppure per ottimizzarle in base alle proprie esigenze.
Alcuni dei nostri principali clienti
Settori di specializzazione e referenze
Seguono gli ambiti in cui SMG UK ha curato la traduzione per case editrici, singoli scrittori ed istituzioni.
- Traduzioni Giornalistiche: traduzione di articoli e cronache.
- Traduzioni Guide Turistiche: traduzione di depliant per località turistiche, monumenti e percorsi enogastronomici.
- Traduzioni Narrativa: traduzione di romanzi e racconti brevi.
- Traduzioni Poesia.
- Traduzioni Saggistica: critica letteraria, teatrale e musicale. Traduzione di libri d’arte, storia, filosofia e religione.
- Traduzioni Testi Didattici: traduzione di testi per la scuola e divulgativi.
- Traduzioni Testi Divulgativi: traduzione specialistica in diversi settori.
- Traduzioni Viaggi e Reportage.